自2000年起，《Sports Illustrated》在每年夏季双周刊中，都会推出一个名为“Where are they now”（他们在哪里）的宏大专题，介绍已退役运动明星的近况，到今年已经是第八个年头，而《SI体育画报》则是第二次将这个专题介绍给我们的中国读者。

    在今年的“他们在哪里”专题中，SI向读者们介绍了26位运动员及两支球队的近况，我们从中精选出几位，与大家一起分享他们各自精彩的新生活。

    美国梦

    哈基姆 奥拉朱旺

   

    奥拉朱旺，这位名人堂中锋，退役后醉心于建筑学，同时接受着伊斯兰教的感召，现在，他已经成为休斯敦最独特的房地产大亨。

    SI记者 Alexander Wolff 图 Bill Baptist/Getty Images

    1994年，2.13米的哈基姆.奥拉朱旺带领火箭队赢得队史上第一座总冠军奖杯，他自己也成为总决赛MVP，接下来一个赛季，他携手滑翔机德雷克斯勒，成功卫冕。当时，他的签名几乎成了世界上最抢手的东西。也正是在他第一次带上总冠军戒指的那一年，这位外号“大梦”的男人实现了自己的一个梦，他得到了最想要的签名——著名的建筑师菲利浦.约翰逊，约翰逊在自己的书《玻璃房子》上签上大名，送给了他。这两个人看起来完全不搭界——也未必，正如约翰逊的赠言所说： “一位艺术家谨以此书，赠给另一位更伟大的艺术家”。

    现在，44岁的奥拉朱旺会得意地从卧室里拿出这本书秀一秀。他的家位于休斯敦市郊，是由约翰逊以及当代的几大建筑大师共同设计的，房子融合了帕拉底风格，同时也体现了奥拉朱旺的伊斯兰信仰。NBA的中锋们其实跟建筑师很像：他们追求的，首先是功能统一——得分、篮板、盖帽——但是并非功能的简单叠加，而是要融入艺术感。正如建筑师设计房子一样，奥拉朱旺在低位创造出来的美感融合了传统与新意。“让中锋这个位置更加具有观赏性——这就是我所追求的，”他说，“多一些晃动和移动，如果你是个中锋，那么，人家就会先验性地认为你是个干脏活累活的傻大个儿，但是，我才不信这个邪，当我和对手一打一时，我就不再是一名中锋，而是一名小前锋。”

    在犹他，他曾经被球迷指控走步，事后，他告诉媒体，他只是在进行“高级的脚步移动。”嘿，各位，这可是鲍豪斯篮球（鲍豪斯是德国建筑之一派），如果一些凡夫俗子不懂得欣赏，那是他们自己的悲哀。

    每到一座有NBA球队的城市，奥拉朱旺通常都会评价一下机场设计和市区规划。就连球场的建
筑风格他也要品评一番，从开拓者的玫瑰花园球场到步行者的康塞科球场，他都不会放过。“如果你不了解建筑学，那么，你就错过了太多美妙的东西，”他说，“即使是你不喜欢的建筑，你也可以看到其中的可取之处。遇到能激发你想象力的建筑，那真是人生一大乐事。”

   

    荣归故里 大梦在尼日利亚长大，小时候玩过多种体育运动：足球、手球、桌球、跳高和排球，不过最后，他还是选择了篮球。

    在投身房地产业之前，奥拉朱旺曾在股票市场试过水，但是后来作罢了，用他自己的话说，“股票给你的是一种假的安全感，房地产才能给你真的安全感。”20世纪90年代，他开始在休斯敦的房地产市场寻找机会。如果他看上某处房产，他就用现金交易，因为伊斯兰教禁止收取或者缴纳利息。“我无论做什么，都要遵从伊斯兰教，”他说，“我不会去借钱，买东西都在自己财力所及的范围内。”因为奥拉朱旺使用现金交易，所以，休斯敦的房地产商都巴不得跟他合作，因为协议一签，现金马上到账。

    奥拉朱旺只进行房地产买卖，而不参与房地产开发。

    他那么喜欢建筑学，却不盖房子，有点儿奇怪。其实原因很简单——作为一个开发商，他肯定无法跟有息贷款划清界限，这可不符合古兰经的教义。

    休斯敦的房地产业界人士曾经非常怀疑奥拉朱旺的经商头脑，因为他经常出高价买房，但是，他一次又一次让怀疑他的人们刮目相看，他总能在几年后以更高的价格转手。他说，他投身房地产十年来赚的钱比他在NBA18个赛季赚的钱还多。

    奥拉朱旺在休斯敦会议中心和Minute MaidPark球场（棒球大联盟休斯敦太空人队的主场）附近买了两块相邻的土地，后来，卖给了一个开发商，用来建高楼大厦。一块建写字楼，一块建住宅楼。五年前，他买下了这里，当时，这两块地已经闲置了十年，开发商们都没有发现它的潜力。现在，随着轻轨的扩张，那一带繁荣在望，市政府也在附近建了一个公园。“我当时买地的时候，也没想到附近会建公园，”奥拉朱旺说，“这是运气好，不能说我经商头脑好。”

    在一次暗标拍卖中， 奥拉朱旺拍下了市区的一个停车场，该停车场拥有1，200个车位，这笔投资，也让他美美地赚了一笔。他买下停车场不久，附近进行改建，新建一个购物中心，于是，居民不能在街上随便停车了，结果，奥拉朱旺的停车场一下子从150个签约用户增加到1，000个，而且，购物中心本身也使停车场增值不少。库克说，“人们最开始提起奥拉朱旺，都说‘他怎么总是出高价花冤枉钱？’后来，人们回过味儿了，‘我们当初要是也像他那么有魄力就好了！’”

    “伊斯兰教不会让人放弃自己拥有的东西，”奥拉朱旺说，“伊斯兰教追求平衡，讲究适度。你可以做生意，但是，不能为了满足自己的贪欲而做生意。伊斯兰教追求简单，不过，其实这是骗人的，”——他笑了笑——“因为，简单其实是最复杂的！”

    对奥拉朱旺来说，最有意义的一次交易是他在房地产市场的第一次试水，那是在20世纪90年代。他的房地产顾问团队的约翰•巴里斯带他去了一家历史悠久的银行，这是由后来成为得州州长的罗斯•斯特林于1928年修建的。

    “整个建筑看起来相当不错，又那么有历史感，都可以写首歌了，” 巴里斯回忆说，“我当时就说，‘噢，我们可以把它改造成一家宾馆或者饭店。’不过，哈基姆根本没当回事儿。当天晚上，我回家跟我老婆说，‘我真不明白，哈基姆怎么就提不起兴趣呢。’我老婆说，‘也许，是因为那个银行看起来像个清真寺。’”

    没过多久，奥拉朱旺和巴里斯就回来了，巴里斯确认，银行可以按照奥拉朱旺的意愿进行改造。经过三年的整修，1995年，奥拉朱旺果真把它改造成了清真寺，命名为Da'Wah 中心。银行的顶层建成了一个图书馆，收藏宗教经文。Da'Wah中心每天有两次祈祷活动，信徒们在金色的圆顶下祷告。Da'Wah的意思是邀请，也有欢迎、信息等意思。“这就是阿拉伯语，”奥拉朱旺说，“要解释清楚一个词，需要很多词才行。”

    换句话说，一位诵读古兰经、退役后完成蜕变、热爱建筑学的房地产商会告诉你，简单就是复杂。☐ 译 管秀季

   

    阿尔 奥特
 
    他曾经连续四届奥运会蝉联铁饼金牌，现在，他在体育和艺术之间找到了连接点。

    在阿尔.奥特眼中，作画就像扔铁饼一样——“是我每天都想做的事。”他是第一位连续四届奥运会卫冕同一项目金牌的田径运动员（1956年，1960年，1964年，1968年）。他一直很享受作画的生活，一直到2003年3月13日——那一天，奥特“死”了。当时，在一次会议中，他的心跳停止了。“那些无聊的会议，”70岁的奥特说，“能让任何人死过去。”

   

    不忘本行 作画时，奥特也不忘用上扔铁饼的本事。

    奥特更换了降血压的药，导致心肌梗塞。当他到达医院之后，他要了一张纸。“我老婆凯茜以为，我会在纸上写‘永远爱你’之类感人泪下的甜言蜜语，”奥特说，“但其实我写的是，‘还是得用钱，才能买来一线生机啊……’”四位心脏科专家告诉他，他需要进行心脏移植，但是他没有接受医生的建议。“我这一辈子过得丰富多彩，”奥特说，“就算是死，我也要带着自己的心脏离开人世。”

    虽然奥特已经不在田径赛场上比赛了，但是铁饼常常在他的艺术创作中扮演重要角色。有时候，他会把光盘先在颜料中蘸一下，然后扔向作画的帆布，于是，画布上就会留下一道道向外辐射的强有力的线条。为了加强体育和艺术之间的联系，去年奥特帮忙创立了奥运选手艺术集，搜集了很多老运动员的艺术作品。他在纽约举办了展览，很快，这些作品将在麦尔兹堡的一家画廊“安家”。奥特还希望参与北京奥运会，当然，不是扔铁饼，而是展示他的画。用奥特的话说，“画比铁饼轻多了。”——David Epstein

   

   威利 高尔特

    多年过去，这位大学赛跑明星和NFL外接手仍然跑得飞快，45岁的他，创造了一项赛跑世界记录。

    现年46岁的威利.高尔特是前田纳西州跨栏名将，在1983年世锦赛上曾代表美国队参加4×1 0 0米接力，创造了世界记录。但是高尔特最闪亮的时刻并非来自椭圆形的跑道，而是在橄榄球场。那是在第20届超级碗中，作为熊队外接手的他通过四次接球，共前进了129码，帮助熊队以46比10击败爱国者队，获得超级碗冠军。

    去年夏天， 他又闪亮了一把，在印第安纳波利斯的一次比赛中，他用时10秒72跑完了100米，创造了45-49岁的百米世界纪录。其实，赛跑一直都是高尔特的最喜爱的运动。“在一支橄榄球队中，你需要四分卫、线卫、跑锋等等，”高尔特说，“在赛跑比赛中，发令枪一响，你就只管往前冲就行了，这是纯粹的个人竞技。”

    除了田径场，他还在商场和影视界一展身手。他投资了IBS Capital，另外，他曾在电视剧《白宫风云》和《伪装者》中担任过角色，还参演过电影《午夜狂奔》和《逃出生天》。此外，高尔特是Signalife（一家生产心脏检测器的公司）的代言人。

    “我可不认为，我们的身体生来就是搞体育的，”高尔特说，“我们要研究，体育到底会对身体产生什么影响。”他自己现在健康状况良好。“我希望出演角色时，永远都不用替身，” 高尔特说。——D.E.

     

   

    里基 皮尔斯

    这位前NBA最佳第六人，现在通过一种触点式的篮球，帮助年轻人修正跳投手势。

    1998年，在NBA打了16个赛季之后，里基.皮尔斯退役。

    此后，身高1.93米的皮尔斯做了很多39岁的男人都想做的事：平时打打高尔夫和网球、在得州的10英亩的大农场里骑着五匹马驰骋（当然，农场和马都是他的）、和老婆孩子一起共享天伦之乐。当他去基督教青年会看儿子亚伦打篮球时，常常会遇到一些渴望让孩子掌握跳投技巧的家长们，通常他都热心地给他们一些建议。当年，他的外号是“双双”，因为他的球衣号码是22。他拥有一手投跳投的绝活儿，无论两分还是三分都奇准无比。他职业生涯场均14.9分，命中率49.3%，1990年，他在雄鹿队拿到了最佳第六人奖。

    后来， 皮尔斯萌生了开发Accushot22的想法。Accushot22是一种特制的篮球，上面有10个凹点，通过这些凹点，投手们可以学到跳投时把手指放哪里、怎么放。“今天，很多孩子投篮时用手掌托着篮球，”现年47岁的皮尔斯说，“如果把手掌撑起来，发力时就会更连贯，投篮也更准。”

    皮尔斯的公司共有五名员工，他们负责在Accushot22.com上以37.95美元的价格卖这种触点式篮球。他也会向贫困的孩子们免费赠送篮球。“这些篮球会帮助孩子们走上一条通向成功的道路，”皮尔斯说。——Chris Mannix